Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 49:20

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 49:20

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Nog zullen [91]de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: [92]De plaats is mij te nauw, [93]wijk van mij, dat ik wonen moge.
91. Hebreeuws, de kinderen uwer kinderberoving; dat is, uwer
onvruchtbaarheid, namelijk de heidenen, die wel eigenlijk uwe
kinderen niet zijn, als van u lichamelijk niet gegenereerd zijnde,
maar nu door het geloof kinderen der gemeente geworden zijn, nadat
gij, Joden, vanwege de ongelovigheid en onboetvaardigheid als
kinderloos en onvruchtbaar voor het meeste deel te achten zijt.
Anderen vertalen vs.20 aldus: De kinderen, die gij krijgen zult,
toen gij van uwe kinderen beroofd waart, zullen nog zeggen voor
uwe oren; dat is dat gij het hoort.
92. Dit betekent den groten aanwas der Christelijke kerk.
93. Of, geef mij plaats.

Mede mogelijk dankzij